Dicziunari Rumantsch Grischun

A l’ovra monumentala da 14 toms mancava in register cumplessiv. Sin iniziativa da la Societad Retorumantscha han Peter Egloff e Jon Mathieu elavurà in register che satisfa a las exigenzas scientificas e ch’è daventà indispensabel sco agid d’orientaziun en il labirint da la «Crestomazia». El cuntegna tranter auter ina survista sistematica dal cuntegn, indicaziuns davart l’istorgia da las ediziuns, in register principal (nums da persunas, lieus, chaussas), in register spezial (tips da paraulas tenor Aarne/Thompson e la «Enzyklopädie des Märchens», motivs da las ditgas, register dals incipits da las chanzuns e poesias) ed infurmaziuns davart las funtaunas e materialias (tranter auter register dals manuscrits cun indicaziun da lur lieu).

Il cudesch da tempra autobiografica descriva il viadi aventurus d’in simpel giuvenot da Veulden tras l’Europa e l’Africa dal Nord. L’ovra da 300 paginas è vegnida translatada en tudestg da Cristian Collenberg e da Felix Giger sin iniziativa da Plasch Barandun. L’ediziun originala dal 1864 è daditg exausta, per quest motiv vegn ella agiuntada en furma digitala sin in DC.